Wat doe je met je aantekeningen na een les

Waarom aantekeningen zo snel vervagen

Je les is afgelopen, je schrift is vol, en tegen het weekend komt de helft je al onbekend voor. Dat is normaal. Nieuwe woorden vergeet je het snelst in de eerste dagen nadat je ze bent tegengekomen, en het herlezen van een pagina aantekeningen doet daar weinig aan. Herlezen voelt als kennen, omdat de woorden bekend ogen. Maar een woord op papier herkennen is een andere vaardigheid dan het uit je eigen geheugen opdiepen op het moment dat je het nodig hebt.

Het goede nieuws is dat het tijdvak na de les ook het beste moment is om in actie te komen. De woorden zijn nog vers, de context zit nog in je hoofd, en een beetje werk nu bespaart een hoop werk later. In dit artikel loop je een korte routine door die je dezelfde dag als je les kunt uitvoeren, of uiterlijk de dag erna. We gaan ervan uit dat je met de hand of op je telefoon aantekeningen maakt, en dat je minstens een handvol nieuwe woorden per les hebt.

Sorteer je aantekeningen zolang de les nog vers is

Open je aantekeningen en lees ze één keer rustig door. Terwijl je leest, verdeel je wat je ziet in drie groepen:

• Woorden en korte uitdrukkingen die je wilt onthouden, zoals "de fiets" of "a geladeira".

• Grammaticanotities, zoals een werkwoordpatroon of een regel over woordvolgorde.

• Al het andere: namen, instructies voor huiswerk, dingen die de docent terloops zei.

Alleen de eerste groep gaat in je woordenschatroutine. Grammaticanotities verdienen hun eigen tijd, en die werken het best als je ze in zinnen test in plaats van ze nog eens over te schrijven. De derde groep mag in je schrift blijven staan. Deze ene stap doet meer dan je zou denken, want een lange, gemengde lijst met aantekeningen is lastig om te oefenen. Een korte, overzichtelijke lijst nodigt uit om te beginnen.

Noteer het hele woord als er een lidwoord of een vaste partner bij hoort. In het Nederlands schrijf je "het huis", niet alleen "huis", want het lidwoord hoort bij wat je moet onthouden. Werk je aan Portugees, dan behandelt de pagina over het leren van Portugese woordenschat meer van dit soort gewoontes voor Braziliaans Portugees.

Maak van elk woord een vraag

De nuttigste verandering die je kunt maken, is stoppen met het tegelijk bekijken van beide kanten van een woordpaar. Dek de vertaling af en probeer hem uit je geheugen te halen. Controleer daarna. Dit heet ophaaloefening, en het werkt omdat de moeite van het opdiepen van een woord het geheugen zelf versterkt, meer dan het antwoord nog een keer zien.

Je kunt dit op papier doen met een gevouwen vel, of in een notitie-app met een verborgen kolom. Probeer beide richtingen als het kan. Van je eigen taal naar het nieuwe woord is lastiger, en dat is de richting die je gebruikt als je zelf iets wilt zeggen of schrijven. Van het nieuwe woord naar je eigen taal is makkelijker, en dat helpt je bij het lezen en luisteren. In het begin kun je de eerste richting frustrerend vinden. Dat is een teken dat het werkt, niet dat je het verkeerd doet.

Voeg één zin toe die van jou is

Een woord op zichzelf is kwetsbaar. Een woord in een zin die je zelf hebt geschreven is veel makkelijker vast te houden, want het draagt een betekenis, een grammaticapatroon en een klein stukje van je eigen leven met zich mee. Je hersenen slaan veelgebruikte uitdrukkingen vaak op als één geheel in plaats van woord voor woord, dus hoe meer natuurlijke uitdrukkingen je verzamelt, hoe minder je vanaf nul hoeft op te bouwen.

Houd de zin kort en waar. Als je nieuwe woord "a geladeira" is, kun je "A geladeira está vazia" schrijven over je eigen keuken. Gaat het om een Nederlands werkwoord, gebruik het dan met "ik" of "je" in een zin over je dag. De zin hoeft niet knap te zijn. Hij moet van jou zijn. Een basiswoordenschat van rond de 200 woorden is genoeg om hiermee te beginnen, en als je er minder hebt, neem dan de voorbeeldzin uit je les over en verander er één woord in.

Spreid je herhalingen in plaats van stampen

Eén lange sessie de avond voor je volgende les helpt een dag of twee. Een paar korte sessies verspreid over de week helpen veel langer. Dit heet spreiden, en het sluit aan bij hoe het geheugen werkt: elke keer dat je een woord ophaalt net voordat je het zou vergeten, wordt de herinnering een beetje steviger.

Een simpel schema volstaat. Herhaal de woorden de dag na je les, nog een keer twee of drie dagen later, en nog een keer vóór je volgende les. Woorden die je moeiteloos ophaalt, mogen langer wachten. Woorden die je steeds mist, komen eerder terug. Je kunt dit op papier bijhouden met drie vakjes, of je laat een app bijhouden welke woorden herhaling nodig hebben. In Klink bijvoorbeeld is elk woord gemarkeerd als Nieuw, Moet herhaald worden of Gekend, zodat je kunt zien wat je vijf minuten vandaag waard is.

Laat bewust dingen weg

Het is verleidelijk om alles uit de les in je routine te stoppen. Doe dat niet. Een lijst van tien woorden die je drie keer herhaalt is meer waard dan een lijst van veertig die je één keer opent. Als je docent je een lange woordenlijst heeft gegeven, kies dan de woorden die je deze week het meest waarschijnlijk gebruikt en laat de rest voor later. Je kunt ze altijd later toevoegen.

Hetzelfde geldt voor perfect handschrift, netjes kleurgecodeerde notities en mooie schriften. Dat is prettig, maar het is niet wat woorden laat beklijven. Het ophalen is dat wel.

Probeer dit vandaag: een check van vijf minuten

Pak je aantekeningen van je meest recente les. Kies vijf woorden. Dek de vertalingen af en schrijf ze allemaal uit je hoofd op. Markeer de woorden die je miste. Schrijf voor elk gemist woord één korte zin, en sluit dan je schrift. Doe morgen diezelfde vijf opnieuw voordat je naar iets nieuws kijkt.

Veelgestelde vragen

Hoe snel na de les moet ik mijn aantekeningen herhalen?

Dezelfde dag of de dag erna is het beste, zolang de les nog vers is. Als dat niet lukt, herhaal dan zo snel als je kunt. Een late herhaling helpt nog steeds, het kost alleen iets meer moeite.

Hoeveel nieuwe woorden moet ik tegelijk oefenen?

Begin met vijf tot tien. Een korte lijst die je echt herhaalt is beter dan een lange lijst die je vermijdt. Je kunt er meer aan toevoegen zodra de routine makkelijk aanvoelt.

Kun je beter met de hand of op je telefoon aantekeningen maken?

Allebei werkt. Wat telt is wat je er daarna mee doet. Als je met de hand schrijft, helpt het om de woorden in een vorm te zetten waarmee je jezelf kunt testen, of dat nu een gevouwen vel is of een app.

Moet ik grammatica en woordenschat samen oefenen?

Dat kan, maar houd ze in aparte lijsten. Woordenschat test je het makkelijkst als losse woorden en korte zinnen. Grammatica werkt beter in hele zinnen, dus geef die een eigen korte sessie.