De ou het? Como escolher o artigo certo em holandês
Em holandês existem dois artigos definidos: de e het. Não há uma regra que funcione sempre, mas existem padrões úteis. A maioria dos substantivos usa de (cerca de três quartos das palavras no Klink). Por isso, na dúvida, de costuma ser o melhor palpite.
Diferente do português
O holandês não separa masculino e feminino nos artigos. De man (o homem) e de vrouw (a mulher) usam o mesmo artigo. O que importa é só de ou het.
Aprenda a palavra com o artigo
Não aprenda só huis ("casa"), aprenda het huis. Assim você sempre sabe o artigo.
Geralmente de
- Plural: de huizen, de kinderen. No plural é sempre de.
- Homens e mulheres: de man, de vrouw, de leraar.
- Palavras terminadas em -heid, -ing, -tie, -iteit e -ij: de vrijheid, de woning, de informatie, de bakkerij. Atenção: há exceções, como het ding e het schilderij.
- Dias e estações do ano: de maandag, de zomer, de lente.
Geralmente het
- Diminutivos terminados em -je: het boekje, het meisje. Isso vale também para uma menina ou uma criança: het meisje é uma exceção à regra acima.
- Palavras terminadas em -ment e -isme: het appartement, het toerisme.
- A maioria das palavras terminadas em -um: het museum, het centrum. Atenção: de datum é uma exceção.
- Idiomas e cores: het Nederlands, het rood.
- Verbos usados como substantivos: het eten, het drinken.
Palavras compostas
Uma palavra composta recebe o artigo da última parte. Huis é het, então het ziekenhuis. Deur é de, então de voordeur.
Cuidado com as exceções
Algumas palavras são exceções, como het kind (uma pessoa, mas mesmo assim het). Por isso ajuda aprender sempre o artigo junto com a palavra.
Pratique
Escolha de ou het.
1. ___ meisje
2. ___ vrijheid
3. ___ museum
4. ___ ziekenhuis
5. ___ huizen
Prática com cartões
Arraste o cartão para a esquerda para de, para a direita para het. Ou use os botões ou as setas do teclado.